Ένα τραγούδι χωρισμού, ένα τραγούδι για έναν έρωτα χωρίς αύριο ήταν η... έμπνευση του Spiegel για να μας "ανακοινώσει" ότι έρχεται ο δικός μας χωρισμός, αυτός από την ευρωζώνη...
Με ένα 12σελιδο αφιέρωμα, με τίτλο Akropolis adieu και υπότιτλο «γιατί η Ελλάδα πρέπει να εγκαταλείψει το ευρώ», μας… τίμησε αυτή τη φορά το γερμανικό περιοδικό.
Δεν είναι η πρώτη φορά που η Ελλάδα απασχολεί το συγκεκριμένο περιοδικό, ούτε η πρώτη φορά που οι συντάκτες του μας δείχνουν το δρόμο της εξόδου από την ευρωζώνη. Είναι όμως η πρώτη φορά που το έκανε με… τραγούδι!
Το τίτλος του άρθρου Akropolis adieu είναι εμπνευσμένος από το ομότιτλο τραγούδι της Mireille Mathieu. Το είπε στα γαλλικά, το είπε και στα γερμανικά (και το έμαθε το Spiegel προφανώς…).
Περιγράφει τη λύπη μιας ερωτευμένης γυναίκας που αφήνει στην Αθήνα έναν καλοκαιρικό έρωτα. Και αποχαιρετά την Ακρόπολη. Όπως πιστεύει το Spiegel ότι θα αποχαιρετίσει και η Ελλάδα την ευρωζώνη ίσως…
ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ
ΚΑΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
| ΓΑΛΛΙΚΑ | ΕΛΛΗΝΙΚΑ |
| Ce soir le vent vient de la mer Septembre est là, l’été s’en va Et le bonheur est éphémère Comme les fleurs qui meurent déjà… |
Απόψε ο άνεμος έρχεται από τη θάλασσα Ο Σεπτέμβρης έφτασε, το καλοκαίρι φεύγει Και η ευτυχία είναι εφήμερη Όπως τα λουλούδια που μαραίνονται ήδη |
| Acropolis adieu, adieu l’amour Les roses blanches d’Athénée se sont fanées On s’est aimés quelques jours Acropolis adieu ! |
Ακρόπολη αντίο, αντίο έρωτα Τα άσπρα τριαντάφυλλα της Αθήνας έχουν ξεθωριάσει Αγαπηθήκαμε για λίγες μέρες Αντίο Ακρόπολη |
| Ce soir c’est notre dernier soir Demain matin je partirai Tu resteras dans ma mémoire Comme un bonheur comme un regret |
Απόψε είναι το τελευταίο μας βράδυ Αύριο το πρωί θα φύγω Θα μείνεις στη μνήμη μου Σαν μια ευτυχία σαν μια λύπη |
| Acropolis adieu, adieu l’amour Les roses blanches d’Athénée se sont fanées On s’est aimés quelques jours Acropolis adieu ! |
Ακρόπολη αντίο, αντίο έρωτα Τα άσπρα τριαντάφυλλα της Αθήνας έχουν ξεθωριάσει Αγαπηθήκαμε για λίγες μέρες Αντίο Ακρόπολη |
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Spiegel: Αντίο Ακρόπολη!Γιατί η Ελλάδα πρέπει να φύγει τώρα από το ευρώ