Εγώ ο τρισχιλιετής Κάλχας που τόσα και τόσα έχουν δει τα ματάκια μου θα πω στον αγαπητό Ζαν Κλοντ Γιούνκερ πως “του Ελληνος ο τράχηλος ζυγό δεν υπομένει” και θα προσθέσω ότι ενίοτε και σε ορισμένες συνθήκες μπορεί να μην είναι καλαμπούρι.
Θα του υπενθυμίσω επίσης, καθώς και στον σεβαστό Φρανσουά Ολάντ, ότι γνωρίζουμε καλύτερα ελληνικά από αυτούς και ξέρουμε να ερμηνεύσουμε σωστά το μήνυμα του δημοψηφίσματος. Ασε που οι εγχώριοι μεταφραστές του ερωτήματος μας το λένε κάθε μέρα και δεν χρειαζόμαστε έξωθεν υποβολέα.
Τέλος, θα απευθυνθώ στον Τσίπρα και θα του πω πόσο τυχερός είναι. Εκ πρώτης όψεως φαίνεται πως οι Γιούνκερ, Ολάντ και λοιποί εταίροι βάζουν χείρα βοηθείας στους οπαδούς του ΝΑΙ, αλλά αν συνεχίσουν να υποδεικνύουν τι σημαίνει η ψήφος την Κυριακή, λες κι΄ εμείς δεν καταλαβαίνουμε, κινδυνεύουμε να …μπερδευτούμε στη μετάφραση.
